My Huckleberry Friends
Tu ne fais rien à la maison et maintenant tu as même appris à piquer des crises ?
- Contre qui est-ce que tu t'énerves ? - Arrête de m'embêter inutilement ! C'est tellement agaçant !
Bon sang... Tu es en train de te révolter, espèce de petite chose ?
Attends de voir comment je m'occupe de toi.
Espèce de vaurienne ! Tu te rebelles ? Contre qui tu t'énerves ? Je te procure des vêtements et de la nourriture. Je t'ai donné de l'argent à dépenser.
- Combien est-ce que tu as ? - Moi, pas beaucoup.
Il faut que je le calcule. On va assister à un concert tous les deux. Il faudra qu'on dépense de l'argent pour la nourriture, les boissons et le transport.
On doit être audacieux dans ce qu'on imagine, mais prudents en démontrant la vérité.
- Alors, calcule. - Attends une minute.
Tiens.
Autant ?
J'ai déjà calculé en utilisant le minimum de dépenses.
Combien tu as dans ce cas ?
C'est tout ce que j'ai.
36.50 ¥ ? Tu plaisantes avec moi ?
N'importe quoi. Où est-ce que je trouverais l'argent ? Je n'ai pas besoin de dépenser pour tout le matériel de notre club de BD ?
Tu as personnellement dépensé ton argent pour tout ça ?
Je n'arrive pas à joindre les deux bouts.
Je ne peux pas vraiment collecter l'argent de mes membres, si ?
Arrête de dire n'importe quoi. Combien est-ce que tu as exactement ?
Ton stand de barbecue fait certainement de l'argent, pas vrai ?
Prête-moi de l'argent d'abord. Je te rembourserai. Je te le garantis.
Je dépense généralement tout ce que j'ai. Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui peut économiser de l'argent ?
Alors pourquoi dire que l'on peut partir à tout moment ? Menteur.
Nous partirons dans ce cas. J'achèterai les billets demain.
- Demain ? - Tu te rétractes ?
Allons-y !
Xin Rui, qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ? Qui s'en ait pris à toi ?
Ce n'est pas tes affaires.
Est-ce que tu as fait les exercices qui ont été distribués hier ? Il y en a un auquel je n'arrive pas à répondre.
Je ne les ai pas faits. Je ne sais pas non plus comment.
Comment est-ce que c'est possible ? Tu me l'as montré hier. Cette question et celle-ci sont les mêmes.
Je t'ai déjà montré comment et tu ne sais toujours pas comment faire ? Pourrais-tu ne pas me demander à chaque fois qu'il y a une chose que tu ne sais pas ?
Je vais encore y réfléchir dans ce cas.
Deux billets de train avec couchette.
Attendez une minute. Un billet avec couchette et l'autre en normal.
Allô, Grande sœur, qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu ne répondais pas à mes appels, ni à mes messages.
- Tu veux toujours voir le concert ou pas ? - Oui...
- 19 h 00, il n'y en a plus ? - D'accord. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi est-ce que ta voix est si douce ?
- Il ne reste que le train de 15 h 56 pour aller à Heidun. - Tu es encore en cours ?
J'étais absente. Je suis à l'hôpital en ce moment.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qu'il pourrait m'arriver ?
C'est juste que j'ai l'impression d'être vieille ces derniers temps. Mon corps n'est plus ce qu'il était avant.
Arrête ça. Tu es plus jeune que moi de deux mois.
Ouah, tu connais même ma date d'anniversaire ?
Dis-le. Depuis combien de temps tu as le béguin pour moi ?
Je disais ça au hasard. Tu as vraiment deux mois de moins que moi ?
Je suis née au mois d'août. C'est toi qui est plus jeune que moi de deux mois.
Ouah, tu connais même ma date d'anniversaire ? Tu as le béguin pour moi.
Agaçant ! Va-t'en !
Je vais arrêter de plaisanter. J'ai acheté les billets de train. Tu peux toujours y aller ?
Bien sûr ! Pourquoi est-ce que je ne pourrais pas y aller ?
Je te préviens, ne me berne pas.
J'a remarqué que dernièrement, la fréquence de tes admissions à l'hôpital avait augmenté.
Ne t'inquiète pas. Mon corps est épais...
Même si je meurs sur la route, je ne t'en voudrai pas.
Ça fait tellement mal. Sois plus doux.
Ce n'est pas toi qui m'a appris ça ?
- Hé, Mon Oncle. - Papa.
Tu as vu Mi Qiao ?
Qiao, la responsable du club ? Non. Elle est absente aujourd'hui ?
Je lui ai envoyé un message hier, mais elle n'a pas répondu.
Est-ce que tu es allé à l'activité du club hier ?
Non. Tu n'y es pas allée non plus ?
Est-ce que par hasard elle était toute seule ?
Je vais l'appeler à nouveau dans ce cas.
Est-ce que je peux t'emprunter le magazine que tu es en train de lire ?
Tu t'intéresses aussi au basketball ?
- Je m'y intéresse ces temps-ci. - Alors, tu peux l'emprunter.
Merci.
Votre attention à tous.
La semaine prochaine, il y a aura une visite médicale avant l'examen commun.
Tout le monde devra soumettre 30 ¥ de frais pour l'examen médical.
Avant la fin des cours demain, remettez-les à... Où est notre déléguée du comité ?
Mi Qiao n'est pas venue aujourd'hui.
Remettez-moi l'argent dans ce cas. Essayez de vous entraîner davantage dans les jours à venir.
Bien que ce ne soit qu'un examen médical pré-commun, il sera quand même enregistré.
D'accord...
Quand tu rentreras chez toi... demande à ton médecin traitant
comment prendre ces médicaments.
- Merci. - De rien. - Merci.
Mon Oncle, rentrez à la maison d'abord. Ma présence est suffisante pour m'occuper de Mi Qiao.
Je suis très fatigué, c'est vrai. Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.
Vous n'avez pas dormi de la nuit ?
La nuit dernière, elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien, alors je l'ai amenée d'urgence à l'hôpital pour qu'elle soit réanimée.
Elle continuait quand même à sourire et à rire. Alors, c'était sérieux.
À chaque fois que je suis trop épuisé et que j'ai envie d'abandonner,
à chaque fois elle sourit et je retrouve à nouveau le courage.
J'ai aussi envie qu'elle ait de bons souvenirs de ce monde.
Mon Oncle, est-ce que la maladie de Mi Qia est vraiment grave ?
C'est arrivé plusieurs fois. On y est habitué.
Mon Oncle, vous êtes vraiment formidable. Vous êtes plus fort que mes deux pères.
N'importe quoi. Il n'y aucun père qui n'aime pas son propre enfant. Allons-y.
- Hé, Mon Oncle. J'ai encore quelque chose à vous dire. - Dis-moi.
Mi Qiao et moi, on s'est mis d'accord pour regarder un concert ensemble dans la province d'à côté.
Mais à présent...
Allez-y.
Mais sa santé...
Nous avons déjà accepté sa situation. Quoi qu'il arrive, on ne devrait pas avoir peur de faire ceci ou cela juste à cause de cette maladie.
De plus, nous devons la laisser
avoir de beaux souvenirs de ce monde.
Ne vous inquiétez pas. Je prendrai bien soin d'elle.
D'accord. Hé, mais attendez d'abord les résultats des tests du laboratoire avant de faire quoi que ce soit.
- D'accord. Entendu. Allons-y. - D'accord.
Ling Xiang Qian n'est pas là.
La responsable du club Qiao n'est pas là. Tu peux me le dire.
Quel est le problème avec Mi Qiao ? J'ai entendu dire qu'elle faisait des activités pour le club toute seule hier.
Elle a rempli une demande d'absence. Elle a souvent été absente ces derniers temps.
Je vois. On ne peut pas dire que le club de BD a été dissout,
mais plutôt qu'il a fusionné avec le club de voyage et celui des jeux vidéos des élèves de première année.
Les trois clubs utiliseront temporairement la même salle.
Quoi ? Cela revient à préserver le nom, mais en réalité, le club est déjà mort. Quelle est la différence entre cela et le fait d'être dissout ?
Est-ce que toi et les autres avez participé aux activités d'hier ?
Je sais que cela a beaucoup d'importance pour Mi Qiao.
C'est pour ça que j'ai essayé d'obtenir cela pour elle. Vous allez au moins pouvoir préserver le club en nom.
Je sais déjà.
Responsable Qiao, j'ai eu tort. Et si tu me réprimandais ?
Je suis fatiguée. Je raccroche.
Ouah, tellement énergétique ! Tu as déjà suffisamment dormi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien...
Bien. Je vais rentrer à la maison.
- Je vais laisser Ben Ben rester ici te tenir compagnie. - D'accord. - Avec lui dans les parages, je suis tranquille.
Oui, Papa. Dépêche-toi de rentrer te reposer. Tu n'as pas pu dormir de la nuit.
- D'accord. D'accord. - Avec lui ici, je suis aussi tranquille.
- Au revoir, Mon Oncle. - Au revoir, Papa.
Pourquoi vous êtes si lents tous les deux ?
Il y avait beaucoup de personnes qui faisaient la queue.
Laisse-moi voir pour quelle heure sont les billets. Partons dans un instant.
Non. j'ai promis à ton père que l'on attendrait les résultats du laboratoire.
Espèce de traître. Tu t'es rebellé, toi aussi ?
Un traître ? Aussi ?
Je viens de recevoir un appel.
Notre club de BD s'est fait avaler par deux clubs de première année.
En tant que responsable de club, je suis allongée ici, incapable de faire quoi que soit.
Et maintenant, tu es de connivence avec mon père !
Comment tu peux appeler ça être de connivence ?
Tu as déjà acheté les billets. Comment vas-tu te les faire rembourser ?
Et si on ne peut pas acheter de places demain ? Et si on arrive pas à temps ? Et si mon père le découvre ?
Ma vie va simplement passer à cause de ton hésitation. C'est terminé !
Ton père... est quoi ?
Mn père ne cesse de s'inquiéter pour moi.
S'il découvre que je vais à un concert, un endroit où il y a beaucoup de monde, il ne me laissera certainement pas y aller.
Ne t'inquiète pas. Je ferai ce que je t'ai promis.
Je négocierai avec ton père. Je te laisserai aussi assister au concert.
- Vraiment ? - Oui.
Est-ce que le vent soufflait si fort hier qu'il t'a secoué le cerveau ? Tu souris tellement tel un idiot.
- Je suis heureux. - Pourquoi ?
Tu ne sais pas combien de fois je t'ai suivie en douce à la cafétéria, par le passé.
- Je suis au courant. - Tu le savais ?
Je peux voir le mot "sournois" écrit sur ton front à deux kilomètres de là.
En bref, je fantasmais sur nous deux déjeunant ensemble à la cafétéria.
Lin Yang, est-ce tout ce que tu veux ? Juste ça ?
Du moins pour l'instant.
Que veux-tu dire par "du moins, pour l'instant" ?
Arrêtez de parler. Que veux-tu ?
Ma Tante, puis-je avoir un filet aigre-doux, une côte et de la tomate avec du sucre ?
- D'accord... - J'espère que tu mourras de soif.
Comment as-tu pensé à m'offrir ce genre de cadeau ?
C'est à cause du jour où tu étais si triste, comme une petite fille, simplement en regardant les nouvelles de sa retraite.
J'ai eu envie alors de te demander si tu l'aimais ou non.
Mais tu es parti avant que je ne puisse te le demander.
Je suis désolé. À ce moment-là, j'étais...
- Tu étais fâché contre moi, n'est-ce pas ? - Non. Pourquoi est-ce que j'aurais été fâché contre toi ?
Ce jour-là, j'ai vu que tu l'appréciais tellement.
C'est pourquoi j'ai pensé t'offrir un livre sur lui.
À la fin, après avoir cherché partout, je n'ai trouvé qu'une autobiographie récemment publiée, mais non traduite.
Comme j'avais du temps libre, je l'ai simplement traduite.
Il s'agit du livre tout entier. Et tu dis que tu l'as traduit parce que tu avais du temps libre ?
- Pour faire ça, j'ai même blessé Mi Qiao. - Mi Qiao ?
Pour garder le club de BD et d'animation en activité, Mi Qiao a organisé une manifestation, mais à la fin, personne n'est venu.
J'ai été occupée toute la semaine par ton cadeau, je ne suis pas allée l'aider.
Elle est même absente aujourd'hui. Elle n'a pas décroché quand je l'ai appelée.
Quand elle reviendra, aidons-la ensemble.
Aidons-la ? Depuis quand es-tu si enthousiaste pour aider les autres ?
Tes problèmes sont mes problèmes. Cela a toujours été comme ça.
Alors peux-tu m'aider pour quelque chose ?
C'est trop soudain. Courir juste après un repas. Tu n'as pas peur d'avoir une gastroptôse (déplacement de l'estomac vers le bas par suite du relâchement de ses ligaments de suspension) ?
Qui mange autant que toi ? Tu as presque léché les assiettes.
Je ne gaspille pas la nourriture.
Le test de performance physique est pour bientôt. Je suis plus inquiète pour la course d'endurance. Je dois m'entraîner sur le temps qui reste.
Tu ne commences que maintenant ? Est-ce que ce sera trop tard ?
Connais-tu l'expression, "mieux vaut tard que jamais" ?
Tu es comme Mi Qiao. Tu sais magner les mots.
- Regarde-moi te dépasser. - Hé ! Gastroptôse !
Qui t'a dit de manger autant ?
J'en peux plus.
Tu n'es vraiment pas sportive. Est-ce qu'on a même fait 100 mètres ?
Ne t'assieds pas juste après avoir couru. Marche lentement.
- De quoi te moques-tu ? - De rien.
- Est-ce que tu te moques de mon incapacité à courir ? - Pas du tout.
En marchant lentement comme ça, ne dirait-on pas un vieux couple dans la dernière tranche de sa vie ?
Marche juste.
Je dois m'asseoir un peu.
Vu ton état actuel, tu ne pourras vraiment pas le faire.
Que dis-tu de ça ? A partir de maintenant et jusqu'au test, je vais m'entraîner à la course avec toi matin, midi et soir.
Je retire ce que j'ai dit. Je ne veux plus que tu m'aides.
Laisse-moi simplement échouer.
Tu te relâches ? Ce test est plutôt important.
Si tu ne le fais pas bien, tu ne seras pas diplômée.
Hé, tu le fais pour te venger !
Tout va bien maintenant. Tu peux sortir.
Qu'est-ce qui est bien ? Il est déjà cette heure et tu n'as toujours pas le billet.
Est-ce que tu as envie de faire une virée ?
- Une virée ? - Exact. J'ai une moto.
Celle que tu as volée à ton père ? Pour laquelle il t'a battu ?
Qui se soucie de lui ? Il ne peut pas me battre.
Oui ! J'avais envie de faire quelque chose comme ça.
Que vas-tu faire à propos de l'école et de ton père ?
C'est facile de gérer le lycée. Je peux simplement dire que je ne me sens toujours pas bien, les professeurs connaissent mon état de toute façon et ne douteront pas de moi.
Pour mon père, je vais lui laisser un mot.
Laisse-moi te dire. Pour un truc pareil, on doit d'abord agir et demander pardon ensuite.
- En fait, ton père... - Je te préviens.
Tu ne dois pas en parler à mon père. Tu dois garder le secret, compris ?
Bien. Je vais garder le secret.
J'étais plutôt heureuse après avoir traduit l'autobiographie de Reggie Miller.
Bien sûr. C'est parce que tu l'as traduite pour moi.
Lin Yang, est-ce que ta peau peut encore s'épaissir ? (NT : être encore plus effronté)
Si nécessaire, oui.
Après avoir lu le livre, je comprends pourquoi tu l'aimes autant.
N'est-ce pas ? Par ailleurs, quelque soit son adversaire, sur le terrain, son charisme est supérieur à tous.
Je me souviens d'une chose que tu m'avais dite auparavant.
"Il n'y a qu'un seul héroïsme au monde : voir le monde tel qu'il est et l'aimer."
Je t'avais dit ces mots quand on étudiait après l'examen d'entrée au lycée. Tu t'en souviens encore.
Je n'ai découvert qu'après avoir lu le livre qu'il y avait un problème avec la jambe de Miller depuis qu'il était petit.
Il ne pouvait marcher qu'avec une attelle.
C'est pour cela qu'il était si excentrique et devint quelqu'un de si spécial en grandissant.
La vraie vie version Forrest Gump.
Dans la version traduite que je t'ai donnée, j'ai moi-même ajouté une partie à l'épilogue après avoir fait des recherches.
Quelle partie ?
"Vous devez comprendre, ce n'est pas que je ne crois pas en Dieu,
je n'accepte simplement pas que ce soit ce monde qui ait été créé par Dieu.
Pas du tout d'accord d'accepter cela."
Tu es douée. Recréer le passage.
Lin Yang, sais-tu pourquoi j'ai autant confiance en Chen An ?
C'est le parc où grand-frère Chen An m'a appris le jeu du personnage principal, après la remise des diplômes de l'école primaire.
Le jeu du personnage principal ?
C'est quand tu t'imagines comme un héros capable de tout faire.
Même gravement blessé ou crachant du sang, il y aura un jour pour un retour.
À cette époque, j'ai réussi à tout supporter grâce à ça.
C'est donc pour ça que tu as abandonné l'opportunité d'aller au collège principal et que tu as choisi, à la place, d'entrer au collège 13 ?
Quel est le titre de l'autobiographie de Miller ?
"Sois l'ennemi du monde."
C'est exact. À cette époque, je ne pouvais pas accepter le monde dans lequel je vivais.
Quand j'étais petite, j'ai un peu souffert à cause de ma famille.
Mais grâce au jeu du personnage principal, j'ai été capable de trouver une issue et une raison de persévérer.
Alors parce que tu n'aimais pas le monde et que tu ne l'acceptais pas, tu as créé ton propre monde.
Et tu t'es imaginée trouvant une issue dans ce monde.
C'est ainsi que je suis arrivée à Zhen Hua.
Si, je dis bien si.
Si tu avais choisi d'aller dans le même collège que le mien, peut-être que...
Peut-être que rien n'aurait changé. Peut-être que je serais restée à terre et n'aurais jamais pu me décoller du plancher.
Tu as raison. Cela ne sert à rien de penser à tous ces scénarios avec des "si". Au moins, toute cette période sombre appartient au passé.
Mais Zhou Zhou, tu aimes vraiment fantasmer. Il n'y a que toi pour y être entrée avec une scène aussi absurde.
Ce jeu du personnage principal ne m'a pas seulement aidée, il a également aidé quelqu'un d'autre.
Qui ?
Xin Rui, crois en toi. Un jour, tu seras aussi forte que n'importe lequel d'entre eux.
À cette époque, elle était trop pitoyable à cause de tout ce harcèlement.
Sa situation était assez effrayante.
Je lui ai donc parlé de ce jeu. Au moins, elle aura un objectif à atteindre.
C'est donc ainsi qu'elle s'est autant améliorée en si peu de temps ?
N'as-tu pas commencé à tomber également amoureux d'elle ?
Moi, amoureux d'elle ?
Est-ce que tu ne lui as pas gravé spécialement un CD ?
Pourquoi est-ce que tu ris ?
Et moi qui me demandais pourquoi ton caractère était si mauvais. C'est donc à cause du CD.
Non. J'étais simplement curieuse.
Je ne pensais pas que tu te souciais autant de moi.
- Tu es si effronté. - Zhou Zhou.
- Quoi ? - Même si tu choisis d'être l'ennemie du monde,
je choisirai quand même d'être à tes côtés.
Merci.
Ah, oui. Souviens-toi de te lever tôt demain matin pour aller courir.
Alors, il vaut mieux que tu ne sois pas à mes côtés.
- J'ai calculé. Si on roule à vitesse normale, ça nous prendra une demi-journée pour arriver à la salle de concert. - Une demi-journée ?
On peut prendre cette route. Il y a une station-service à cet endroit.
On peut se reposer pour manger par là.
Tu es doué. Tu es comme Zhang Fei qui fait de la broderie.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu peux avoir l'air brutal de l'extérieur mais tu es méticuleux. Je te félicite.
Évidemment. Je maîtrise autant le stylo que l'épée.
Qu'as-tu préparé ?
Laisse-moi te montrer.
Nous allons à un concert, nous ne planifions pas une évasion.
Qu'est-ce que tu en sais ? Je dois être préparée à tout.
Alors à quoi ça sert ?
Regarde-moi. Si je le prends et le mets avec la torche, est-ce que ça ne ressemble pas à une croix ?
Laisse-moi te dire. Si on rencontre des zombies sur le chemin, nous devrons les exorciser avec une croix.
Alors, est-ce que c'est pour exorciser des fantômes ?
Très bien. Tu commences à comprendre. Tu es digne de recevoir un enseignement.
Grande sœur, nous allons voir Eason Chan et pas Resident Evil.
Je m'en fiche. Que ce soit un fantôme ou un zombie, personne ne pourra m'empêcher de voir Eason Chan.
Tu l'aimes tant que ça ?
Yi Sheng me donne de la force.
- Yi Sheng ? - C'est le surnom d'Eason.
Parfois, je ne comprends pas les fans comme toi.
Je me souviens de quand j'ai commencé à aimer Eason Chan.
C'est quand je suis sortie après être allée aux urgences pour la première fois.
Mon père était vraiment effrayé à ce moment-là et a été occupé toute la nuit.
C'était la première fois que je voyais mon père pleurer quand j'ai pu sortir des urgences.
Je n'avais jamais pensé qu'un homme comme lui pouvait pleurer ainsi.
Je lui ai dit de rentrer dormir, mais il a insisté pour rester avec moi.
Mi Qiao ! Mi Qiao !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien, j'avais peur de ne pas te voir à mon réveil.
Je suis trop nerveux. Est-ce que je t'ai fait peur ?
Non.
Je me suis haïe pendant les jours que j'ai passés allongée sur le lit d'hôpital.
J'ai détesté être malade, le fait d'avoir rendu mon père inquiet,
et le fait que ce soit difficile de soigner ma maladie.
Combien de temps vais-je devoir continuer à inquiéter mon père ?
J'ai pensé que j'aurais mieux fait de mourir.
Parce qu'attendre la mort,
c'est ce qui fait le plus souffrir.
♫ Allongé sur mon lit d'hôpital, je n'ai pas envie de bouger. Je regarde les visages à la télévision ♫
J'ai souri quand j'ai vu la première phrase des paroles. Ça ne parle pas de moi ?
Cette chanson parle probablement d'un acteur avec un petit rôle, qui trouve le bonheur dans le malheur.
La mélodie est très joyeuse. Je me suis sentie mieux après avoir écouté cette chanson.
Et alors ?
Et alors, j'ai décidé de mener une belle vie.
Le monde est si beau. Il y a tellement de belles chansons et de la bonne nourriture dans la vie.
Pourquoi devrais-je perdre mon temps à m'inquiéter de quelque chose qui est censé arriver de toute façon ?
- C'est aussi simple ? - Sinon quoi d'autre ?
Par exemple, être inspirée par quelque chose, que la vie est comme un film, l'amener à un niveau plus élevé.
Je ne sais pas comment améliorer les choses. J'ai juste l'impression que la vie est merveilleuse.
Je crois sincèrement que c'est ma chance de vivre encore un jour de plus. J'ai aussi dit ça à mon père.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il trouve ça bien. Il n'est plus inquiet depuis je pense ainsi.
Il s'avère que ce voyage sera un pèlerinage.
- Ça sent super bon. - Mange doucement.
Tu sembles de bonne humeur aujourd'hui.
J'ai décidé que la vie était belle.
C'est déjà une chance d'être en vie un jour de plus. Je n'ai pas le temps de me morfondre. Je devrais m'amuser et manger davantage à la place.
Je n'ai plus à m'inquiéter si tu le penses vraiment.
Si un jour je m'en vais, ne sois pas triste.
De plus, je possède déjà une telle chance.
D'accord, je ne serai pas triste.
Vraiment ?
C'est aussi une chance pour moi que tu sois tous les jours dans ma vie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y, Zhou Zhou.
Cours !
Je te supplie, d'accord ?
- C'est si embarrassant. - Plus vite.
- Cours plus vite. - Lin Yang !
Tiens.
- Tu es prête ? - Bien sûr.
Grimpe.
Allons-y !
Eason Chan, on arrive !
♫Comme les vagues de l'océan, brumeuses et claires ♫
♫ Qui courent après le coucher et le lever du soleil ♫
♫ Comme le temps, qui glisse entre les doigts, il est impossible de le retenir fermement ♫
♫ Il ne reste que l'ombre sombre de mon imagination ♫
Stupide cochon.
Tu m'as critiqué à l'instant. Tu vas continuer de parler ?
Oui. Comment un cochon ose se plaindre ?
Tu peux le faire ?
Il semble que
tu sois simple d'esprit.
Dis-moi.
Si tu n'avais pas été aussi rapide, je t'aurais aidé à la pousser.
Tu te plains tellement.
Tu abandonnes ?
Heureusement que tu peux trouver une station essence aussi vite.
Pour qui est-ce que je me fatigue ?
Bon sang, je ne t'avais pas dit de mettre de l'essence avant de partir, si ? Attrape ça. Bien.
Repose-toi, je vais aller faire le plein.
D'accord, je suppose que tu es suffisamment sympa.
- Reviens vite. - D'accord.
Ouah, il a tellement d'argent. Comment ose-t-il dire qu'il est pauvre ?
Économisons de l'argent.
Tiens.
Je ne crois pas qu'on peut manger ici.
C'est bon, mange-la juste en cachette.
Laisse-moi prendre un bout.
Ce livre est très intéressant. C'est pour voir si tu es daltonien.
Regarde, 8027.
C'est un cheval.
Pourquoi ris-tu ?
J'adore quand tu fais semblant d'être sérieuse alors qu'en fait, tu dis n'importe quoi.
- Qui dit n'importe quoi ? - En quoi c'est un cheval ?
Peux-tu dire que c'est un canard ?
Cesse de faire semblant.
Ce sont les chiffres 8-6-9.
Arrête de faire semblant, c'est le chiffre 6 à l'évidence.
Lin Yang...
- Peux-tu dire ce que c'est ? - Laisse-moi regarder.
Le Voyage de Rêve
- Tokyo est inférieur à cet endroit ? ... la culture...
C'est ce qui est différent en Chine.
Tu sais combien il y a d'habitants d'origine ? Regarde ces arcs et ces flèches...
Tu es de retour. Tu as fait le plein ?
Évidemment.
Comment oses-tu dire que tu es pauvre, alors que tu as tellement d'argent ?
Tout ça, c'est mon argent. Voici Frère Lei, c'est un voyageur.
Enchantée de te rencontrer, Frère Lei.
Je voulais faire monter cette jeune demoiselle. Il se trouve que tu attendais cette jolie fille.
Moi ?
Frère Lei fait juste de l'humour. Pourquoi es-tu aussi heureuse ?
J'ai oublié de te dire.
Frère Lei est trop cool. Il a fait la moitié de la Chine en solitaire.
Seulement 2/3.
Ça doit être fatigant.
Je ne dirais pas ça.
Je suis habitué à voyager seul.
Je préférerais mourir que de rester à un seul endroit.
Ta vie doit être intéressante.
Oui, j'ai expérimenté les nuits à Paris, la neige à Pékin,
les îles qui embrasent les passions, la Turquie où les souvenirs sont enterrés.
Mais tout ça, c'est du passé.
Ça m'a l'air familier.
- Ce sont des paroles de chanson ? - Des paroles de chanson ?
Cette chanson était de moi.
J'ai écrit les paroles.
Tu les as écrites ?
- Frère Lei est tellement cultivé. - Non.
Je suis juste un amateur de culture.
Savez-vous quelle est la partie la plus intéressante dans le voyage ?
Laquelle ?
Bien que j'aie été dans beaucoup d'endroits et vu pas mal de coins,
la partie la plus intéressante, ce sont les femmes.
Par exemple, elle.
Tu es trop gentil.
D'habitude, je voyage seul. Contrairement à un couple comme le vôtre, où vous prenez soin l'un de l'autre.
Je crois que tu fais erreur. Nous ne sommes pas un couple.
Oui, comment peut-il me correspondre ?
Bien, bien. J'envie vraiment cet âge
naïf et innocent.
C'est le destin qui nous réunit. Et si je vous prenais tous les deux en photo ?
Je publie un carnet de voyage annuel. Quand je publierai le prochain, j'y mettrai cette photo.
Bien sûr.
Je passe mal sur les photos.
Allez, je trouve que c'est une bonne idée.
Retire ton sac.
Mets-le là.
Oui, oui.
C'est bon, Frère Lei ?
Voyons voir.
C'est trop près, vous pouvez vous tenir plus loin ?
- D'accord. - Allez plus loin.
Là-bas ?
Oui, là-bas.
J'imagine que le paysage ici sera bien mieux.
Bien. Cet océan...
C'est bon ?
Un, deux...
La lumière n'est pas bonne, allez par là.
- Par là ? - Oui, par là.
D'accord, d'accord.
Regarde comme cet océan est reposant.
C'est une île ?
- Oui. - Si on pêche
et cuisine le poisson sur l'île.
On devrait y aller.
Où est-il passé ?
Il est peut-être allé aux toilettes.
Je ne crois pas.
Stop !
Grimpe.
C'est quoi cette situation ?
Plus vite.
Espèce de cochon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Es-tu stupide ?
Je ne l'ai pas fait exprès. Je voulais juste économiser de l'argent.
On économise l'argent comme ça ? Tu ne sais même pas faire la différence entre l'essence et le diesel.
Tu as fini ? Ce n'est pas comme si je comprenais.
Est-ce que ce serait arrivé si tu n'avais pas parlé aux étrangers ?
Quoi, Frère Lei, un voyageur et une personne cultivée. Je savais que quelque chose clochait chez lui.
Quelque chose qui cloche ? Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Il est parti au moment où j'ai voulu dire quelque chose.
Si tu n'avais pas pris du diesel, j'aurais pu la démarrer.
Que peut faire ta moto stupide ?
Moto stupide ? Serait-ce arrivé si tu n'avais pas accepté de prendre une photo ?
Je...
C'est quelque chose de mal de vouloir prendre une photo avec toi ?
Ne me parle pas !
Comment peux-tu me hurler dessus ?
Tu sais combien mon cœur est faible et tu me traites de stupide.
Ne pleure pas. C'est de ma faute.
Je n'aurais pas dû parler aux étrangers. Je n'aurais pas dû poser mon sac.
Je n'aurais pas dû te demander de mettre l'essence. Tout est de ma faute.
C'est la vérité.
Arrête de pleurer.
Ce livre est publié par un de tes proches ? Ces mensonges ne sont-ils pas écrits avec autant d'insolence ?
Lin Yang, cette herbe est-elle rouge ou verte ?
Tu peux différencier les feux de signalisation ? Et le voile de la mariée est-il rouge ou vert ?
Ta maison n'est-elle pas verte ?
Dois-tu faire ça ? Rire aussi joyeusement.
Qui t'a dit de constamment me rabaisser ?
Assieds-toi. Ce sera au test du bilan de santé de cet après-midi.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
C'est...
3-2-6.
A-B-C.
D'accord.
Tortue, lapin, 69, tigre, éléphant, 326.
Zhou Zhou, évalue-moi.
Page 28.
Page 28... 36 ?
Page 29 ?
Vache ? Oh attends, c'est un cheval.
- C'est un cochon. - Tu me grondes encore ?
Je parle du livre.
C'est bon, tu as mémorisé suffisamment vite. Il te suffit de t'en souvenir plus tard pendant le bilan de santé.
Comment ai-je pu ignorer que j'étais daltonien ?
Ne t'en fais pas, je ne te détesterai pas pour ça.
Ne te mets pas sur la pointe des pieds.
Haut... Attendez ! Non, droite.
- Eau. - Gauche.
Bas.
Eau.
Encore de l'eau.
Tu es malade ?
Bonjour.
Page 5 ?
26.
Regarde encore.
D'accord.
Docteur, c'est l'édition de 98 ? Plus personne n'utilise celle de 80.
- Tu peux voir ça ? - Oui, je peux.
69.
Euh, non... 96.
Un poulet.
Euh, non... C'est un canard.
Ça je le sais.
- C'est un singe. - Non, c'est un...
Est-ce que c'est amusant ? Ton jeu n'est pas mal.
Je t'observe depuis un moment.
Vous deux, venez avec moi.
J'ai trop soif.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête de dire ça. Plus tu dis ça et plus j'ai soif.
- J'ai une solution. - Quoi ?
Est-ce que tu savais qu'il y avait une forêt de pruniers devant ?
Les prunes c'est doux et acide. Ça peut soulager la soif.
De quand date cette blague ? Tu oses encore utiliser cette farce ?
Tu crois que je n'ai pas vu "Les Trois Royaumes" ?
- Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux plus marcher.
Dépêche-toi.
Cette sensation de lever la tête et d'avaler de grosses gorgées d'eau me manque tellement.
Prêts !
Tellement nerveux.
Yanyi, pourquoi est-ce que tu bois autant ? Tu n'as pas peur de saigner du nez ?
Ça va. Je suis seulement un peu nerveux.
Pourquoi est-ce tu manges autant ? Il a même fallu que tu enlèves tes vêtements pour monter sur la balance tout à l'heure.
Ce qui compte actuellement c'est que je complémente ma force. Qu'est-ce que ça peut faire si je deviens gros ?
Pourquoi es-tu aussi détendue ?
Je sais déjà que je vais échouer, alors je me suis inscrite aux examens de rattrapage.
Tout le monde, rassemblez-vous !
Vraiment, désolé. Je t'ai causé des ennuis.
Ce n'est pas grave. Ce n'était pas seulement de l'auto-reflexion ?Je suis la meilleure pour ce qui est d'écrire des dissertations.
Mais pour ce qui est de ton problème, est-ce que ça ira ?
Ça va. Je ne compte pas vraiment devenir pilote ou que sais-je.
Hé, vous six, préparez-vous pour le prochain tour.
L'élève au fond ! Mets tout de suite ton numéro ! Ce sera bientôt votre tour.
Hé, les troupes sont conservées pendant mille jours, pour n'être utilisées qu'un seul jour. Allez.
Est-ce que tu as du bon sens ? Pourquoi est-ce que tu n'as pas pris ton petit déjeuner avant de courir ?
Lin Yang, je ne veux plus courir.
Je vais demander un examen de rattrapage. Je ne me sens pas très bien aujourd'hui. Je veux m'entraîner encore quelques jours.
Je prendrai aussi l'examen de rattrapage.
Comment se fait-il que tu continues de me coller ?
Il n'y a que de cette façon que je peux être tranquille. Si tu ne peux plus courir, je te tirerai pour que l'on coure ensemble.
Tu n'as pas peur que l'arbitre te réprimande ?
Tu as oublié que même si je me fais l'ennemi du monde entier, je me tiendrai quand même à tes côtés ?
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫